English:

Leading german Content Management System (CMS) Cont-Ray goes world wide
=================================================
November 2005, Cont-Ray V. 3.69 released

In November 2005 we (a german company) published our new international version of our software
Cont-Ray - Professional Website Engine (current version 3.69).

Cont-Ray is one of the leading Perl-CGI content management system (CMS). With this software it is
simple and comfortable to update a homepage by using a browser and at any computer with a
connection to the internet. The system works with an independent database which makes it
possible to use Cont-Ray on any server with Perl/CGI support. Several 1000's installations and
currently nearly 200 internet agencies and web designers use Cont-Ray regularly for there
customers and guarantees a sure investment for the future.
The price of 163 Euro (without german tax) is unequaled on this level.

Look at www.contray.com for more details.

Contact:
Andreas Schwope
Cont·Ray - Marketing und Vertrieb
Am Thie 13
31087 Landwehr
Germany
Fax: 0049-180-57511114365
Tel.: 0049-5382-958867
www.contray.com

-----------------------
German:

Führendes deutsches Content Management System (CMS) Cont-Ray jetzt weltweit verfügbar
=========================================================
ContRay ist eines der fuehrenden Perl-CGI Content Management Systeme (CMS). Die Software
ermoeglicht die einfache und komfortable Aktualisierung von Webseiten mittels Webbrowser
und jedem Computer mit Internet-Zugang. Aufgrund der datenbankunabhaengigen Architektur
ist der Einsatz von ContRay auf jedem beliebigen Webserver mit Perl/CGI-Unterstuetzung moeglich.
Mehrere 1000 Installationen und aktuell fast 200 Internet-Agenturen und Webdesigner die
ContRay regelmaessig fuer Ihre Kunden einsetzen, gewaehrleisten eine zukunftssichere Investition.

Der Preis von 189 Euro ist auf diesem Niveau unerreicht.

Kontakt:

Andreas Schwope
Cont·Ray - Marketing und Vertrieb
Am Thie 13
31087 Landwehr
Fax: 0180/57511114365
Tel.: 05382/958867
www.contray.de